Azure PowerShell is not providing a facility to check the remaining data disk space from the remote PowerShell after login to the azure account.
Example –

((get-azurermvm -resourcegroupname “rgname” -name “vmname”).StorageProfile).DataDisks #FROM THIS WE CAN GET THE DISK NAMES AND TOTAL SPACE BUT no remaining space in the data disks.